Vir die eerste keer in Afrikaans (die jongste Westerse taal wat in die afgelope eeu reeds sy eie unieke letterkunde geskep het) word die verhaal van Grieks vertel, die oudste Westerse taal waarin feitlik al die bekende literore genres hul weergalose vorm en gestalte gekry het. Hoewel hierdie publikasie basies linguisties van aard is, poog die skrywer om die dramatis personae self ook aan die woord te stel in plaas van om net in taalkundige jargon te verval. Om ‘n werk soos hierdie saam te stel, vereis kundigheid in verskeie vaksubgebiede wat begin by oer-Grieks in sy sillabiese lynskriffases A en B. Die Grieks van die Goue Era van Perikles se Athene (circa 500 v.C.) is die bekendste. Min mense besef egter dat Homeros bedrieglik pre-klassiek is. Die klassieke Griek kon sy twee groot eposse (die Ilias en die Odusseia) nie sonder meer vlot lees nie. Dit was hulle Chaucer en Shakespeare. Die Griekse NT is sekerlik die belangrikste dokument wat ooit in Grieks opgestel is, hoewel dit stilisties nie naastenby die beste is nie. Vir sy bespreking van veral die semantiek van Moderne Grieks gebruik die skrywer hier vir die eerste keer dr. Philip NicolaUdes se uitvoerige Grieks-Afrikaanse Woordeboek van 843 foliogrootte bladsye. Dis teen die middel van die vorige eeu opgestel, maar is nooit gepubliseer nie. Gerrit Kruger besit vandag die enigste (oorspronklike) kopie daarvan.

eBook: View eBook Version

Die boek lewer On belangrike bydrae ten opsigte van die nasionale n internasionale gesprek oor teoretiese taalkunde. Ponelis self het bydraes in Afrikaans n Engels gelewer en het in internasionale akademiese tydskrifte gepubliseer. Daarom is dit belangrik om sy spoor te volg vanaf sy eerste publikasie tot by sy dood en veral nou, meer as 10 jaar n sy afsterwe, waar sy spore steeds duidelik in sy vakgebied afgedruk l en nuwe navorsing steeds uit sy werk voortspruit. Uiteraard is iemand van di statuur se navorsing belangrik vir die vakgebied as geheel en behoort die relevansie van so _ belangrike persoon se nalatenskap van tyd tot tyd herevalueer te word. Die hoofstukke wat in hierdie boek vervat is, bou meestal voort op Ponelis se baanbrekerswerk op uiteenlopende terreine van die taalkunde, maar neem dit ook as uitgangspunt vir nuwe navorsing wat op sy beurt waarskynlik deur vakkundiges in Nederland en die Engelstalige wreld gelees en verreken sal word.

This dictionary of interpreting terminology is aimed at people who are being trained as interpreters, interpreter trainers, people who work as interpreters, or scholars who engage in research in the field of interpreting and who are looking for interpreting terms, either in English, Dutch, Afrikaans, Northern Sotho or Zulu. The localisation and translation of the dictionary were guided by the interpreting context in South Africa, which so often differs markedly from contexts in other countries.

This book provides a broad overview of current work on South African languages, language resources and language technologies. While it provides a fairly comprehensive overview, it also ties together the most recent knowledge state here, and is therefore truly innovative ? The book is therefore informed by current international trends in the respective fields of science, and feeds back into them ? There is absolutely no doubt that the book has an academic peer audience and is directed at specialists in the field. – Prof. Axel Fleisch, University of Helsinki, Finland